A continuación les voy a decir lo que significan la mayoría de las palabras argentinas, aunque consideren que la traducción la hará una chilena, así que quizás queden un poco "colgados".
Bueno, ahí vamos.
- Todo bien?: El argentino muchas veces saluda así, no te pregunta ¿Cómo estás?
- Te pinta, me pintó: ¿Te parece, te tinca? Me pareció hacer tal cosa.
- Escabiar: Tomar
- Birras: cervezas.
- Estar en pedo: Estar borracho y si te lo dicen al día después de la fiesta es que te emborrachaste mucho.
- Joda: Fiesta, en Argentina hay bares y boliches, que son las discos de otros lugares.
- Resaca: caña.
- Tranca: Tranquilo.
- Flores: Marihuana
- Maaal: Es una expresión que se usa como decir Sii, es para afirmar algo.
- Destornillador: Vodka naranja o con blanca.
- Eu: Hey u oye!
- Dale: Ok.
- Che: Se dice para comenzar una frase, para terminarla, no tiene ningún significado puntual.
- Quilombo: Enredo, confusión.
- Boludo: Esta palabra tiene mil significados, el boludo es el tipo, es equivalente al hueón en Chile, pero también se usa como verbo, cuando se habla de boludear es como "huevear", pero también se puede usar para insultar a alguien, tratandolo de estúpido: ¡Sos un boludo!
- Colgado: Se me fue, me colgué, me perdí.
- Flashear: Es algo re loco, "flashié un montón"
- Zarpado: Cuando algo está muy bueno o loco y te gusta.
- Una banda: Harta gente o también se usa cuando caminas mucho.
- Flaco: Un chico, un tipo.
- Buchón: Sapo.
- Pibe: un niño o los pibes, un grupo de amigos.
- Novio: Pololo, pareja.
- Pelotudo: Ser estúpido, tonto.
- HDP: hijo de puta, no tiene más explicación.
- LPQLP: La puta que lo parió.
- Déjate de joder: Es cómo para de molestar o de boludear.
- Qué fiaca: Qué lata, qué paja.
- Al toque: De una, altiro.
- Ya fue, ya está: Ya no hay nada más que hacer, ya pasó.
- ¿Me estás cargando? Molestar, agarrar para el hueveo.
- Bardear: Lo mismo que arriba, pero en mala onda.
- Bancar: Es apoyar, te banco a morir y no bancar es cuando no hay apoyo, te cae mal.
- Forro: Sos un forro es ser estúpido, un pelotudo, pero el forro es el condón también.
- Puto: gay.
- Garchar: sexo, tirar.
- Chamullar: Engrupir.
- Curtir/tranzar: Agarrarse a besos con alguien.
- Estar fuerte: Está bien, es rico, es mino, lindo.
- Capo: Ser bacán.
- Copado: Ser muy bacán, buena onda.
- Posta, la posta: La verdad.
- Turbio: Oscuro, pero no siempre se dice en mala onda, a veces una amiga te puede decir qué sos turbia.
- Gato: Es el tipo que anda con varias a la vez y se las sabe por libro.
- Merienda: Es como la once, pero acá casi todo el mundo cena, así que es una comida intermedia.
- Chocotorta: Torta de chocolate.
- Pancho: Es un hot dog con lluvia de papas y salsas, no tiene tomate ni palta :(
- Pinta: Un vaso de algo.
- Sube, subte: Sube es la tarjeta para movilizarse en Buenos Aires, el subte es el metro. Las micros se llaman colectivos o bondis y los buses que van a otras ciudades son las micros. El taxi se llama remis o taxis.
- Pe: Diminutivo de pesos, "son 50 pe" o "son 50 mangos", que se refiere al dinero.
- Pileta: piscina.
- Malla: Bikini
- Flequillo: Chasquilla.
- Remera: Polera.
- Buzo: Polerón
- Pollera: Falda.
- Ojotas: chalas/hawaianas.
- Bombacha: Calzón.
- Calzón: Boxer, calzoncillo.
- Mall: Shopping.
Y bueno, quizás se me quedan alguna en el camino, pero lo que más aprendí de los argentinos, es que no les importa nada, hablan fuerte, viven de forma intensa, sobre todo cuando se habla de política o fútbol, pero todos tienen alguna opinión. Son muy apasionados, les encanta conversar y por lo general tienen la autoestima siempre alta, lo que muchas veces provoca que la gente no los quiera mucho cuando los conoce viajando, pero hay que aclarar que estoy hablando del porteño (es el que vive en Buenos Aires), el de provincia es más tranquilo. Los de provincia siempre se defienden diciendo que el porteño es distinto.
Igual al argentino yo me lo re banco y me gusta que sea así, hay que creerse el cuento a veces, aunque siempre con humildad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario